Projection en présence du réalisateur Carlos Chahine, du compositeur Antonin Tardy ainsi que des acteurs et actrices : Nathalie Baye, Pierre Rochefort, Maryline Naaman, Rubis Ramadan et Nour Kilzi.
1958, alors que la révolution gronde à Beyrouth, trois sœurs passent l’été dans un village reculé de la montagne libanaise. Il y a Nada, la rebelle, Eva, la romantique et surtout Layla, l’aînée, bien sous tous rapports et appréciée de tous. Mais cet été là, le danger de la guerre qui approche et l’arrivée de deux estivants français, poussent Layla, mère et épouse parfaite, à envoyer valser les apparences et à se révolter contre cette société patriarcale qui la tient sous contrôle.
1958, while the revolution is rumbling in Beirut, three sisters spend the summer in a remote village in the Lebanese mountains. There is Nada, the rebel, Eva, the romantic and especially Layla, the eldest, well liked by all. But that summer, the danger of the approaching war and the arrival of two French summer guests push Layla, a perfect mother and wife, to throw away all appearances and to rebel against the patriarchal society that keeps her under control.
- 2022 La Nuit du verre d’eau (long métrage/feature film)
- 2018 Le Fils du Joueur (court métrage/short film)
- 2016 Tchékhov à Beyrouth (documentaire/documentary)
- 2008 La Route du Nord (court métrage/short film)
Né au Liban, Carlos Chahine quitte son pays natal en 1975, à cause de la guerre. Après un diplôme de chirurgien-dentiste, il découvre le théâtre avec Véra Gregh qui l’encourage à poursuivre une carrière d’acteur. Après des études à l’ENSAD du Théâtre National de Strasbourg, il travaille sous la direction de Michel Vinaver, Matthias Langhoff, Sylviu Purcarete, Alain Françon, Philippe Adrien, René Loyon, Viviane Théophilidès, Stuart Seide, Philippe Van Kessel, Christian Rist, etc. C’est grâce au cinéma de Ghassan Salhab, avec qui il a tourné trois films, qu’il renoue avec sa terre natale. Depuis 2008, il a réalisé et interprété trois films au Liban (une trilogie familiale) sur le père, la mère et l’enfant, La Route du Nord, un film de 25 minutes, couronné de nombreux prix français et internationaux, Tchekhov à Beyrouth, un documentaire/essai de 50 minutes, et Le Fils du Joueur, un court-métrage de 14 minutes. La Nuit du verre d’eau, son prochain long-métrage, sortira en salles en 2023.
Born in Lebanon, Carlos Chahine came to France in 1975 because of the war. After obtaining a dental surgery diploma, Carlos enlisted in the acting courses of the National Theater of Strasbourg. He has worked under the direction of prestigious directors such as Matthias Langhoff, Sylviu Purcarete, Alain Françon, Michel Vinaver, René Loyon, Philippe Adrien, Stuart Seide, Philippe Van Kessel, and many others. He came back to Lebanon after an encounter with the director Ghassan Salhab, acting in three of his movies. In 2008 he wrote, directed and acted in The North Road, his first short film that won several international awards. He also shot a documentary/essay, Chekhov in Beirut, and a short film, The Gambler’s Son. His three films are a familial intimate trilogy about the father, the mother and the son. La Nuit du verre d’eau, his first feature, will be released in 2023
- 2022 La Nuit du verre d’eau de/by Carlos Chahine (long métrage/feature film)
- 2021 Son Altesse Protocole de/by Aurélie Reinhorn (court métrage/short film)
- 2020 À la Mer Poussière de/by Héloïse Ferlay (court métrage/short film)
- 2017 Là d’où vient le vent de/by Arsène Desmichelle (court métrage/short film)
Antonin Tardy est un compositeur et chef d'orchestre polyvalent. Il a débuté ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris à 18 ans, où il a obtenu plusieurs prix : Harmonie, Contrepoint, Fugue et Forme, Analyse Musicale et Orchestration. Il est également diplômé en composition de musique à l'image sous la tutelle de Bruno Coulais. En 2019, il remporte la Plume de Cristal pour le Meilleur Projet de Musique Originale au festival de Valence. Il a également été chef d'orchestre de l'Orchestre Ma Non Troppo et l'Orchestre de l'ESSEC Business School. En 2020, il signe la musique de À la Mer Poussière d'Héloïse Ferlay, et se retrouve dans la shortlist des court-métrages d'animation éligibles aux Oscars. L'année suivante, il est sélectionné pour participer à la résidence de la Chaise-Dieu, où il enregistre la bande originale du film Son Altesse Protocole d'Aurélie Reinhorn, actuellement en compétition aux César. Il est également actif dans le théâtre, la chanson française et la publicité. Il a notamment produit Nuit Pauline de Pauline Chagne, chanson de l'Eurovision France en 2022, et écrit la musique de La Nuit du Verre d'Eau de Carlos Chahine, lauréat du Meilleur Film au Festival du Caire.
Antonin Tardy is a polyvalent composer and orchestra conductor. He started his studies at the Higher National Conservatory of in Paris at 18, where he won several awards : Harmony, Counterpoint, Fugue and Form, Musical Analysis and Orchestration. He is also a graduate in music composition under Bruno Coulais’ guidance. In 2019, he won the Plume de Cristal for the Best Original Music Project at the Valencia festival. He has also been conductor of the Ma Non Troppo Orchestra and the ESSEC Business School Orchestra. In 2010, he wrote the music of À la Mer Poussière by Héloïse Ferlay, and was in the shortlist of animated short films eligible for the Oscars. The next year, he was selected to participate in the residency at La Chaise-Dieu, where he recorded the soundtrack of the film Son Altesse Protocole by Aurélie Reinhorn, currently in competition at the Cesar Awards. He is also active in theatre , French song and advertising. He has notably produced Nuit Pauline by Pauline Chagne, song of Eurovision France in 2022 and wrote the music of La Nuit du verre d’eau by Carlos Chahine, winner of the Best Film Award at the Cairo Film Festival.
