Les habitants d’une île volcanique sont pris au piège d’un cycle sans fin, portant le fardeau de traumatismes passé, sous la menace constante de catastrophes naturelles à venir. Certains puisent dans des mythes et croyances religieuses pour interpréter leur situation précaire, tandis que d’autres font preuve de résilience et rebâtissent leurs villages à partir de roches volcaniques.
On a volcanic island, inhabitants are caught in an unending cycle: the threat of impending eruptions and earthquakes, and the burden of past traumas loom over them. Some draw upon myth and religious beliefs to interpret their precarious situation, while others demonstrate resilience, rebuilding their villages from the volcanic rocks.
